Penthésilée

ÉDITION ORIGINALE de la traduction de Julien Gracq. Un des 36 exemplaires sur vélin pur fil, seul grand papier. Cette pièce était réputée non jouable et non représentable sur scène, aussi Julien Gracq donna en tête cet avertissement : « La présente traduction de Penthésilée est une version faite pour la scène. Il s'agissait de concilier dans toute la mesure du possible, d'une part la fidélité au texte allemand, et de l'autre les exigences de la diction française et de la représentation. Les modifications apportées consistent en l'adjonction d'une demi-douzaine de très courtes répliques qu'il a paru nécessaire d'intercaler, et en la suppression de quelques passages descriptifs, concernant principalement la poursuite d'Achille par Penthésilée (scène II) et l'histoire du royaume des Amazones (scène XV). »